本博客包含多个文档和书籍的翻译,但有能力者推荐阅读英文原版

2020年的小计划

个人随笔 Alan 3个月前 (01-05) 979次浏览 5个评论

简单地说,2020年的计划就是优先把2019年未完成的都争取完成掉。

关于翻译

2019年完整地翻译了5本书(这里略过那些对原书的精髓进行总结的文章)

进行中及未完成的有两本书、两个文档

翻译这件事我反思过,对我而言仅完成内容的翻译已经不是什么挑战了,但首先是如何自己有很好提升?其次是如何让读者有更好的收获?这些才是难点,毕竟现在是信息爆炸的时代,自己闷头翻译完全是自嗨的行为。另一个问题是技术迭代速度非常之快,成书加翻译后的内容一般都会略有滞后,这一点在 Docker 那本书中体现的会比较明显。对于未完成的翻译人工智能这块我基本明确要重新进行选择,其它的如无变化会择机完成。

关于技术

我一直以来只能算是编程技术的业余爱好者,但2019年中机缘巧合正式的成为了所在小集团旗下一家公司的技术团队的负责人。这也是我放慢了翻译节奏的一个主要原因之一。

从编程语言上我的个人喜好其实有点随大流,首先自然是 Python,门槛低、上手快、触达的领域也很广,其次是 Go 语言,如果不是因为工作原因计划翻译的纯编程语言类书正是 Go 语言。自然回归本质来说每种编程语言都有各自的优缺点,大部分的讨论不过是人云亦云,因为我们的技术高度还不够。

而对于工作,一堵绕不过的墙是 Java,至少对我本人是如此。所以在我的博客上会不时地出现一些关于 Java 方面的学习总结。Java 在很多大厂都是主流编程语言,比如阿里。我一度对 Java 的印象是它是笨重的,编程效率低下,但实际上从编程规范来看它很优秀,对于团队扩张也是极其友好的,SpringBoot的上手成本也并不高,这也是很多企业选择它的原因吧。

技术提升我觉得重要的还是框架性和整体性的思维,有时不擅长某一种具体的框架或编程语言并不影响给出方向性的指导甚至是直接给出具体执行方案。另外可以加强的是数学,谷歌的两位创始人就都是数学天才,其实在毕业后反而能发现数学并不是当初所认为的那样枯燥,尤其对于从事技术行业的人来说,机器学习、人工智能明显因为对数学方面的要求拉高了门槛。

关于电商

我很幸运的是工作经历中有四、五年来自跨境电商行业。这个行业和编程有很多关联和相似之处,最大的共同之处在于不停地处于变化之中,并且速度很快。并且它们的入门门槛都没有那么高,很适合有志向的年轻人,事实上很多活跃在这个领域并且成绩斐然的都是“新人”,在所谓“阶层固化”的今天这是一个难得的领域。

跨境电商借助国内优质并廉价的商品打开了巨大的市场,某种程度亚马逊的快速成长也离不开国内电商人的努力,当然也让大量抓住红利期的国人过上了富足的生活。既然是一个不断变化的行业,就需要不断地学习,于是在2019年年底我启动了下面这个系列:

跨境电商学习笔记及经验汇总

对于想要获取相关资源的朋友,我也整理了跨境电商网址导航以供查阅。

关于对外汉语

对外汉语行业扩展了我对世界的认知,虽然我只做了很短时间的老师,但那段时光我经常会想起,偶尔也会作为谈资。

到今天我在 Facebook 上的汉语学习群已经超过78000人了,我也一直说我希望退休后能够到世界的某个角落去教授汉语,显然现在还有很多工作要做。于是我启动了一个 MandarinAi 计划,现在进展并不快,但只要一直不忘记,一定会越来越完善越来越好的。

写在最后

年轻时我们都学过不只一门外语,おはようございます, bonjour, 안녕하세요之类的吧。

我一直没有忘记的是那个名叫 Victor Ostos Sanchez 的“墨西哥老头”,他拥有犹太人的血统,曾经给过我很多帮助,我不知道什么时候能以怎样的方式回馈他,事实上我们近来的联系并不多。但我一直藏在心底的是一定要抽出时间好好地把西班牙语学好,因为他曾用花了很长时间免费教我西班牙语,不幸地是那年我因个人原因要离开北京而不得不中断。甚至在我离开北京时他还帮我写了封推荐信,还被单纯的我拿给驻过亚洲多国的前英国参赞改到“体无完肤”,我当然不会傻到把改完的拿给Victor了。大概在英国人的眼里只有英式正统英语和其它英语之分吧(不过这位前参赞的起点确实比较高,精通多国语言并一度给上海交大的英语教授们做培训)。

是的,我没有正式开始,但还是在时刻提醒着自己。当然我也一直保留着当时学习用的笔记,没想到一晃已经快10年了,随手拍一页吧:

2020年的小计划

喜欢 (4)
[]
分享 (0)
发表我的评论
取消评论

表情 贴图 加粗 删除线 居中 斜体 签到

Hi,您需要填写昵称和邮箱!

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址
(5)个小伙伴在吐槽
  1. 向大神學習了
    Leif2020-01-16 14:05 回复
  2. 不知道博主对JS精通不,国内缺乏odoo前端教程,如果能出个odoo前端教程,那就太好了
    odoo爱好者2020-01-11 09:13 回复
  3. 支持Alan加油!!
    Vincent Zhang2020-01-10 10:37 回复